PHOTOSPEAKS

Okada, Danfo, Mama Put, 26 Other Nigerian English Words Have Been Added To Oxford Dictionary

Oxford English Dictionary has added 29 Nigerian words and expressions in the January updates to the dictionary.

In a statement released on the dictionary’s website, they wrote that “Nigerians have made, and are continuing to make, a unique and distinctive contribution to English as a global language,” and shared the 29 Nigerian-English words that are now “official.”

“The majority of these new additions are either borrowings from Nigerian languages, or unique Nigerian coinages that have only begun to be used in English in the second half of the twentieth century, mostly in the 1970s and 1980s,” OED’s World English editor Danica Salazar said.

‘Next tomorrow,’ is one of the new entries into the dictionary. The expression is regarded as the oldest among the over 25 uniquely Nigerian words/expressions.

According to Salazar, ‘next tomorrrow’ was first used in written English as a noun in 1953, and as an adverb in 1964.

Some of the most popular words chosen include ‘danfo’, a Yoruba word for yellow mini-buses conveying passengers across Lagos and ‘Okada’, a word for a commercial motorcycle.

Also included is tokunbo, which denotes an imported second-hand product.

See the full list of words below:

  • agric
  • barbing salon
  • buka
  • bukateria
  • chop
  • chop-chop
  • danfo
  • to eat money
  • ember months
  • flag-off
  • to flag off
  • gist (noun)
  • gist (verb)
  • fiber
  • Kannywood
  • K-9 leg
  • mama put
  • next tomorrow
  • non-indigene
  • okada
  • to put to bed
  • qualitative
  • to rub minds
  • set
  • send-forth
  • severally
  • tokunbo
  • zone (verb)
  • zoning (noun)
Tobias Sylvester

Tobias Sylvester is the news editor for Kanyi Daily News and is based in Lagos. Contact Tobias at editor@kanyidaily.com. Got a confidential tip? Submit it here

Recent Posts

“Why Must Nannies Wear Uniforms to Parties?” — Tomike Challenges Parents’ Practice

Media personality Tomike has sparked a conversation about how domestic staff are treated, particularly when…

5 hours ago

“You Didn’t Inspire, You Copied Me” — Crystal Nicole Accuses Uche Montana of Plagiarism

American digital creator Crystal Nicole has accused Nigerian actress Uche Montana of allegedly replicating her…

5 hours ago

Ingentia targets drilling expansion after 150% output rise

LAGOS, Nigeria — Ingentia Energies Limited plans to expand its drilling operations after increasing oil…

5 hours ago

Dino Melaye, Seyi Tinubu, Aisha Buhari Spotted Together in Malaga, Video Sets Social Media Abuzz

ADC chieftain Dino Melaye has come under criticism on social media following the circulation of…

9 hours ago

Peller Sets His Sights on Dangote, Otedola, Reveals Why He’s Heading Back to School (Video)

Popular Nigerian streamer Peller has disclosed plans to resume his education, explaining that he hopes…

9 hours ago

Geh Geh Takes Swipe at Peller Over Allegedly Unfinished ₦400m House Gift (Video)

Nigerian social commentator Geh Geh has taken a swipe at content creator Peller over the…

13 hours ago